" آنچــــه گــــذشــــت "
دارن واسه کي خيابون رو خالي ميکنن؟
.اگه خدا بخواد، "ابونظير" لعنتي
.گندش بزنن، خودشه
ابونظير" چي شد؟"
.فرار کرد
.بهمون حمله شد
.دو نفر رو توي "بيروت" از دست داديم
.نقش تو الان از هر وقت ديگه اي مهم تره
پس "رويا" واسه ت دردسر ساز شده، نه؟
.نميخوام درباره ش فکر کنم
ميشناسمتون؟
چند تا احمق با ماشيت زدن بهش .و زدن به چاک
.ميخوام بهشون بگم
به کي بگي؟
.به پدر مادرمون، به پليسا
.ما يه نفرو کشتيم
!يا مسيح
چي؟
.بهش زديم و فرار کرديم، هفته ي پيش
.خودم حلش ميکنم
...اگه اون يه کار وحشتناک انجام داده باشه
،مرتکب يه جرم شده باشه به پليس ميگيم، درسته؟
مگه چيکار کرده؟
...بخاطر اينکه خانواده ي سياسي هستيم
قرار نيست روي کار واقعاً بدي که کرده سرپوش بذاريم، درسته؟
اون چرا اينجاست؟
.دخترم اينجا باهامه
.ميبينم، عذرميخوام
چي شده؟
...نميتوني اين کارو کني
.نميتوني بري پيش پليس
.اين يه موضوع شخصيه
.درواقع نيست
،برودي" اگه اين کارو کني"
.ديگه هيچ قراري باما نداري
چي شده؟- .بعداً بهش رسيدگي مي کنيم-
.نه بابا
... تو .تو واقعاً حالمو بهم ميزني
..."هي، "دينا
!"دينا"
!هيچکدوم از اين اتفاقا بدون مشکل نيستن
.ارائـــه مــي دهـــد mOstafa Y! ID & E-Mail: mosyflasher ::.:: 9movie.co ::.::
: تنظيم با نسخه بلوري aDELL RasouliaN
.سلام
.تنهام
.آها
... ببين، اگه مزاحمت هستم
.نه، نه
.فقط تعجب کردم که اينجايي
.فکر کنم خودمم تعجب کرده باشم
.باشه
.خب، بيا داخل
.ممنون
.اون چيزيش نميشه
مطمئني؟
.اون 16 سالشه
...شبيه يه بچه ي پنج ساله نيست
.که توي خيابونا سرگردون باشه
!موضوع اين نيست
.اون يه آدم رو زيرگرفته- .ميدونم-
الانم با سختي داره سعي ميکنه .که کار درست رو انجام بده
فکر ميکني من نميخوام کار درست رو انجام بدم؟
واقعاً نميدونم داري چه ..."غلطي ميکني، "برودي
.واقعاً نميدونم
...بهش گفتيم ميريم پيش پليس و
.اين موضوع رو گزارش ميديم
.سعيمو کردم
و وقتي توي اين قضيه ...همراهش نبودي
قراره اون چي خيال کنه؟
.بهش گفتم بعداً حلش ميکنيم
بهش گفته بوديم همين !الان حلش ميکنيم
... ما قراره واسه ي اون
سرمشقي باشيم از اينکه .چه کاري درسته و چه کاري اشتباهه
بهت که گفتم، نميتونيم الان .اين قضيه رو گزارش بديم
.درسته، بخاطر امنيت ملي
ميدوني، تو بيشتر از خودِ .رئيس جمهور ادعاش رو داري
من هرکاري ازدستم بربياد .دارم انجام ميدم
.قرارش با "رويا حماد" نيم ساعت پيش بود
.آره
.تا الانشم دير کرده- ...آره، اينطور که به نظر مياد-
.به اين زوديا نميتونه بره سر قرار
.بايد بره، نميتونه اين يکيو خراب کنه
طوري رفتار ميکني انگار !حق انتخاب داشتم
!ولي نداشتم- .البته که داشتي-
.پس بهم چيکار کنم- يعني خودت نميدوني؟- !تو بگو بم-
!بگو پاشونو بکشن بيرون CIA به
بهشون بگو مسأله ي دخترت .از همه چيز مهمتره واسه ت
!نميتونم، نميتونم، نميتونم
،شماره شونو بده بم .خودم اينکارو ميکنم
الو؟
.اه، خداروشکر
.بهش بگو همين الان ميام
.خونه ي "مايک" ـه
.ميرم بيارمش
!تو نمياي
.کريس" زود باش"
.بايد بريم خواهرتو بياريم
.سلام، "نيکلاس برودي" هستم
.لطفاً پيغام بگذاريد
.ميرم داخل
کمک نميخواي؟
.نه، همينجا بمون
برودي"؟"
.رويا" منتظرته"
.تا الانشم دير کردي
.برودي" بايد بري"
.ديگه نه
.نميتونم
.بايد اينکارو کني
.گفته ميبرتت ديدن يه رابط جديد
.همون چيزيه که ميخواستيم، داره اتفاق ميوفته
برودي" يادت بيار واسه" .چي داري اينکارو ميکني
واسه چي؟ بخاطر قرارمون؟
.بخاطر خانوادت
خانوادم؟
.داشتي بيرون به حرفامون گوش ميدادي
.شنيدي
.همه چيز داره از هم ميپاشه
.اين يه کابوسه
.تقريباً ديگه تموم شده
.زودباش
.بيا
.سلام
!بابت اين قضيه شرمنده م
.مشکلي نيست
.طبقه ي بالا خوابش برده
داشتيم تلويزيون ميديديم .(که يهو از حال رفت(خوابيد
آب ميخوري؟
.نه
چي گفت؟
فقط گفت لازم دونسته .که از اونجا فرار کنه
همين؟- .آره-
.هرچند که معلومه يه اتفاقايي اُفتاده
.تعجب کرده بودم از اينکه اومده اينجا
.ولي من تعجب نکردم
،وقتي "برودي" نبود .زمان زيادي رو اينجا گذرونده
.مايک" اون درگير يه تصادف شده"
چي؟
...راننده يکي ديگه بوده
اون داره سعي ميکنه که .اوضاع رو درست کنه
ولي، خب... اين قضيه .خيلي خيلي پيچيده شده
.داره اونو داغون ميکنه
خواهش ميکنم بهش .نگو من چيزي گفتم
.باشه
.قول بده
.باشه
کمکي از دست من بر مياد؟
،فقط بذار بخوابه .اگه اشکال نداره
.بايد برم
.کريس" توي ماشين منتظره"
وقتي بيدار شد ميذارمش .بهت زنگ بزنه
.ممنون
!يا مسيح
به نظرت حالش خوبه؟
.بهتر از حاليه که توي خونه داشت
.خيلي تحت فشاره
.معلومه
.شانس آورديم منتظر مونده
.دير کردي
.ميدونم
نميخواي دليلش رو بگي بم؟
.راستش نه
.ديگه داشتم ميرفتم
!واقعاً؟ منم نزديک بود اصلاً نيام
آقا ميشنويد؟- .آره-
نميخواي بهم بگي چت شده؟
داره چه غلطي ميکنه؟
!"برودي"
چيه؟
چي شده؟
.خودت ميدوني چي شده
داره ازم خواسته ميشه که ...عضوي از يه حمله باشم
...توي اين کشور- .باشه، کافيه-
...بدون دونستن اينکه کجا يا چي
...يا چرا ...بهم گفته ميشه "اون" يا "اونا" بهم احتياج دارن
!درحالي که اصلاً نميدونم "اونا" کي هستن
.اين بلاييه که داره سر من مياد
تو چطور، هان؟
فکر کنم همه چيز خوبه، نه؟
ببين، ميدونم اين کارهاي اخير .برات دشوار بوده
.غيرممکن بوده
و واسه ي چي؟
.من ديگه نيستم
چه غلطي ميکنه!؟ کري" هنوز اونجا مستقره، درسته؟"
.باهاش تماس بگير
.درک ميکنم که دستپاچه شده باشي
هيچ نشوني از اينکه احساس .من رو درک کني نداري
.برودي" بيرون رفتن اختياري نيست"
...فکر ميکني تهديدي که داري ميکني
ميتونه زندگي من رو از ايني که هست بيشتر به گند بکشه؟
.من تهديدت نميکنم
.البته که ميکني
.برگرد، بشين و باهام صحبت کن
.ديگه چيزي واسه گفتن نمونده
اون ديگه چه کاري بود؟
!لعنت
.کوين" ـه"
.ميخواد کارمون رو متوقف کنيم
اينطور فکر ميکني؟
...ويرجيل" بايد همه ي ردپاها رو"
.از توي تلفن "برودي" پاک کني
چرا؟- .فقط انجامش بده-
.اگه "کوين" پرسيد، بگو خراب شدن
.بخاطر بک آپ باور نميکنه
.کاري کن باور کنه- ميخواي چيکار کني؟-
.بايد کاري کنم اين جريان ادامه پيدا کنه
چي ادامه پيدا کنه؟ .برودي" همين الان گند زد بهش"
.کل عمليات شکست خورد- .نه شکست نخورد-
.پوششِ اون هنوز صدمه نديده
تا وقتي که پوشش اون ...لو نرفته باشه
.هنوزم توي بازيه
.اثرات رو پاک کن
.بله
داري چه غلطي ميکني "کري"؟ .تلفن لعنتيتو جواب بده
.يه مشکل فني برامون پيش اومده بود
.رد "برودي" رو گمش کرديم
.آره، ما هم گم کرديم
.بايد گوشيش رو از کار انداخته باشه
.الان پياده دارم ميرم
کجا؟- .دنبالش بگردم-
..."گوش کن "کري .ازت ميخوام برش گردوني
.باشه
.منظورم همين الانه .اون از کنترل خارج شده
.ميخوام مسيرش رو عوض کني
.منم همينو ميخوام
...عوضش کني به اينجا
.بياريش جلوي من
.اون واسه همه مون خطرناکه
.اگه شنيدي بگو شنيدم- .شنيدم-
...اگه ما نگيريمش،اونا ميگيرن
.و کي ميدوني چي بهشون خواهد گفت
.اين جريان ديگه تموم شده
کري"؟"
.اگه پيداش کردم باهات تماس ميگيرم
.بفهم چه بلايي سر گوشيش اومده- .باشه-
.برودي" کليدارو بده به من"
سه دقيقه ديگه اونا نيروهاي .پشتيباني رو ميفرستن اينجا
دارم تلاش ميکنم جلوي ...اينکه بقيه ي عمرت رو
.توي زندان بگذروني بگيرم
فکر ميکني به اينکه چه اتفاقاي ديگه اي واسه م بيوفته اهميت ميدم؟
.خب، من اهميت ميدم
اتفاقي که براي تو ميوفته واسه ي .من مهمه حتي اگه واسه خودت مهم نباشه
.خواهش ميکنم
.کليدارو بده
...شاگردت
اين دفعه ديگه واقعاً .خودشو خراب کرد
.بشين
!مي ايستم
.برودي" از تحت نظر بودن در رفته"
.شنيدم
.کري" باعث شد اين اتفاق بيوفته"
مطمئني؟
...دوتاشون غيبشون زده
.کري" حتي تلفنش رو هم جواب نميده"
.آره، "ساول" کاملاً مطمئنم
اون يه تروريست اقرار کرده .رو از توي سوراخ کشيده ش بيرون
من يه نفر رو فرستادم تا روي .اين موضوع کمکت کنه
...حتي "والدن" رو از چرخه خارج نگه داشتم
"تا شايد بتونيم از "برودي .عليه "ابونظير" استفاده کنيم
.اما الان "برودي" داره از دستمون در ميره
به ذهنت اصلاً خطور نکرده که کري" داره تلاش ميکنه که اين مشکل رو حل کنه؟"
خب اون رابطه ي پيچيده اي .با اين يارو داشته
کي ميدونه که انگيزه هاش چي هستن؟
.خب ميخواسته که اوضاع رو درست کنه
.نميتونم با اين موضوع کنار بيام
ساول"، قضيه حمله ي برنامه ريزي شده ست" ...و احتمالاً قريب الوقوع
و من دلم نميخواد اون کسي باشم که ... جلوي مجلس سنا بايستم
و وقتيکه بمب منفجر شد !توضيح بدم که "کري" ـه لعنتي کي بوده
تو پوششت رو توي بيرون سوزوندي ...تا اينکه اين عمليات درجريان بمونه
عملياتي که 20 دقيقه پيش .رسماً به گند کشيده شد
من تنها رفيقي هستم که .واسه ت توي سازمان باقي مونده
پس اگه فکر ميکني ميدوني ...کري" کجاست"
.به نفعته که بهم بگي
."من اينجا بازي نميکنم "ساول
،از روي اون صندلي بلند شو ...کري" رو پيدا کن و برش گردون"
."همراه با "برودي
.اتاق شماره ي پنج، اونجاست
.واقعاً سر در نميارم اينجا چيکار ميکنم
ولي اگه اين آخرين چيزيه که ...قبل از گير اُفتادن ميبينم
.بدتر هم ميشد باشه
.بگير
فکر کردي ميتوني اين اوضاع رو .درست کني؟ نه نميتوني
.ميرم يکم غذا گيربيارم
.اونا دنبالمونن، ممکنه کسي بشناستت
به مامانت قول دادم .که بهش زنگ ميزني
.ميزنم
.بلافاصله که از خواب پا شدي
!بيخيال، داري حال منو هم ميگيري
ميتونم اينجا بمونم؟
.منظورم امشبه
از نظر تو مشکلي نداره؟
.زنگ بزن به مامانت و ازش بپرس
.بفرما
.باشه
بله؟
.سلام
.مايک" گفت شام رو اونجا ميخوري"
.آره
ميتونم اينجا بمونم؟
خب، گفت مشکلي نداره؟
.گفت از تو بپرسم
.از نظر من مشکلي نداره
...فقط
چي؟
.دلم برات تنگ شده
...مامان
بابا اونجاست؟
.نه
کجاست؟
.ام...نميدونم
بهت نگفت چرا از اداره پليس برگشت؟
.نه، راستش نگفت
.بود CIA بخاطر همون زنه مال
."کري"
...يهو پيداش شد
،و يه چيزايي بهش گفت .بعدش يه دفعه همه چيز تموم شد
مامان؟
.نميدونستم
.عذرميخوام
.نگفتم که ناراحتت کنم
.ميدونم عزيزم
.شب بخير مامان
.دوسِت دارم
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا پيدامون کنن؟
.بستگي داره چقدر خوب بگردن
.حدس ميزنم خيلي سخت بگردن
...داشتم به اين فکر ميکردم
.که بالاخره انجامش دادم
چي رو؟
...سوزوندن همه ي اتصال ها
... "با "ابونظير
... CIA با
.با خانواده م
...الان تنهاتر از اون وقتي ام که
.ته اون چاه توي عراق بودم
...هر آسيبي که فکر ميکني بهت وارد شده
تنها راهي که باعث ميشه ...يه معنايي پيدا کنن
اينه که توي رقابت دربرابر .ابونظير" باقي بموني"
.نه، ديگه تموم شده
.اونا بهت احتياج دارن
.رويا" خودش گفت"
...باور کن
...هر برنامه اي که واسه ي من داشتن
.تا الان با يه چيز ديگه عوض شده
.و همينطور با يه کس ديگه
.کار من ديگه تموم شده
.هر کار ميخواد بکنه CIA بذار
حداقل بالاخره ميتونم دروغ گفتن .به همه رو تموم کنم
.حداقل از اين قسمتش راحت شدم
!توي زندان مياي ملاقاتم؟
!احتمالاً منم سلول بغليتم
...بايد اقرار کنم که
اين آينده اي نبود که واسه .خودمون تصور ميکردم
خودمون"؟"
چي تصور ميکردي؟
.نميدونم
...شايد اگه باهمديگه از اين قضيه عبور ميکرديم
شايد اگه آخرش يه بار واسه ...هميشه جلوي "ابونظير" رو ميگرفتيم
.اون موقع تو يه قهرمان واقعي ميشدي
...و اين يه حقيقته که
يه جورايي هرکاري که قبلش انجام داده .بودي ديگه مهم نبود
...چيزي که مهم بود همه ش
...رسيدن به .اينجا بود
که شامل کاري که باتو کردم هم ميشه؟
.شامل اونم ميشه
.ديگه اهميتي نداشت
.واسه ي دوتامون
!ميدونستي همه ميگن چقدر کله شقي؟
!تو از اون حد هم کله شق تري
...اين قرارداد بينمون
فکر کنم يه راه برون رفتي .واسه ي دوتامون باشه
...گفتي تنهاي تنهايي
.نه نيستي
تيم عملياتي چقدر فاصله داره؟
.پنج دقيقه
.اينکارو نکن
.استيس" بهم گفت اين جريان رو خفه کنم"
...چون يه چيز نابهنگام ـه
يا شايدم بايست چندين .هفته پيش اينکارو ميکرديم
...يه حمله ي لعنتي توي راهه
و "برودي" تنها نقطه ي ورود به .رويا" و گروهشونه"
...اگه دنبال اين کارا هستي
پس چرا بهمون گفتي کجا ميتونيم پيداشون کنيم؟
.بايد به "کري" يه فرصت ديگه بدي
.اون اوضاع رو برميگردونه
برميگردونه؟
واقعاً فکر کردي همچين اتفاقي !الان داره ميوفته؟
داره اوضاع برميگرده؟ !واقعاً؟
.ساکتش کن
نه، واقعاً دوست دارم !نظر کارشناسانه ت رو بدونم
اين شبيه چيزيه که يه ...نفر داره اوضاع رو برميگردونه
يا يه صحنه ي همبستريه؟
دارم بهت ميگم اون ميتونه .اين اوضاع رو درست کنه
."اون فرار نکرد بره "مکزيک
رفت يه پناهگاه امن جايي که .ميدونست ميتونم پيداش کنم
.چيزي که اون ميخواد فقط زمانه
.يکم بهش زمان بده
.به گروه بگو منتظر بمونن- .دريافت شد-
.خوبم
.بله
.ميخوام درباره ي ديروز توضيح بدم
.لازم نيست
.چرا هست
...يه دقيقه
پشت خطي؟
.اينجام
.خيلي تحت فشار بودم
.ميدونم
.نه، همه ش رو نميدوني
.يه اتفاق هايي افتاده
.هيچ ارتباطي با موضوع ما نداره
...يه سري مشکلات توي خونه دارم
.با دخترم
.متأسفم که اينو ميشنوم
...ببين، من
...ديروز يه مشکلي داشتم و
...همونطور که گفتم آرزو ميکردم
ميتونستم يه سري چيزها رو .برگردونم به حالت اولشون
صدامو ميشنوي؟
.شنيدم
.دوباره اتفاق نميوفته
تو گفتي من يه بخشي ...از اين قضيه م و
من فقط ميخوام اوضاع به همون .منوالي بشه که قبلاً بوده
.خوشحالم که اين احساس رو داري
.ممنون که زنگ زدي
همون چيزي بود که ميخواستي، درسته؟
هم CIA کوين" و کُلِ" داشتن گوش ميکردن؟
.آره، اونا هم گوش ميکردن
فکر ميکني "رويا" باور کرده؟
.حقيقت بود
...دفعه ي بعدي قبل از اينکه
.حرفا خيلي بشن باهام حرف بزن
.سلام
چطور خوابيدي؟
...خيلي خوب، ام
فکر ميکنم بعد از اينکه ديشب با .مامانم حرف زدم حالم بهتر شده
.خوبه
ميدوني چي گفت؟
.گفت به قضاوت من اعتماد داره
برات جديده؟
!آره، عملاً مُخم ترکيد
اگه ميتونستي بشنوي درباره ت !چيا ميگه ديگه چي ميشد
.دينا"، همه ي فکر و ذکرش تويي"
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم "مايک"؟
.البته
...درست قبل از اينکه بابام برگرده
.تو همه ش دور و برمون بودي
.عملاً اومده بودي توي خانواده مون
...و ديشب داشتم فکر ميکردم
...چقدر بايد برات سخت باشه
،بيرون رفتن از زندگيمون .اونم به شکلي که تو بيرون رفتي
همينطور بوده؟
.آره
.سخت بود
...هيچ موضوعي درباره اينکه
.کار درست چي بود، وجود نداشت
.و واقعاً انجامش دادي
.بايد توي "کلمبيا هايتز" برم ديدن يه نفر (شهري در ايالت "مينِسوتا" ي آمريکا)
فکر ميکني بتوني برسونيم؟
.البته
پاسخي از "رويا" نبوده؟
.نه، هنوز منتظريم
،مراقب ها رو دوبرابر کرديم
،هرکاري بخواد انجام بده .متوجه ش ميشيم
.پس وضعيتمون خوبه
.خوب" يه جورايي اغراقه"
"ديگه هيچ کس از انداختن "برودي .به زندان حرف نميزنه
...همونطور که ميدوني، ديشب ردِ
.تو و "برودي" رو تا متل گرفتيم
...چي
يعني همه داشتن شنود ميکردن؟
.اکثرش رو آره
...نميدونم کدومشون بدتره
... اون "کوين"ِ منحرف با پوزخند هاي احمقانه ش
.يا اينکه تو منو توي اون حالت ديده باشي
!واقعاً خودمم موندم چيکار کردم
نزديک شدن بيش از حد بهش؟
.يا... هر حُسن تعبيري که خودت پيدا کردي
حالا خيلي بهش نزديک شدي؟
.اون داشت از مسير خارج ميشد
.من کاري که لازم بود رو انجام دادم
.پس همه ش همين بوده
.حتي نميخوام جواب اين سوال رو بدم
...خب، همين چند ماه پيش بود که
.بهم گفتي دوستش داري
آره، ولي اون موقع وضعيت .بي ثباتي داشتم
الان وضعيتت خوبه؟
منظورت اينه که دوباره کنترلم رو از دست دادم؟
اين چيزيه که داري ميپرسي؟
نه، دارم ميگم که اگه ...دوباره برگشتي
..."اونجا پيشِ "برودي
چي؟
.خاتمه ي بدي داره
.واسه ي تو
.واسه ي همه
."من دختر تو نيستم "ساول
.لازم نيست بهم بگي چيکار کنم
رويا" رو توي دوربين هاي" .امنيتي ديديم
کجا؟
..."توي گاراژ پارکينگ "ريبورن
و عضو محبوب کنگره مون هم ...اتفاقاً توي مسير
.رفتن به همونجاست
!من به چيزي نرسيدم اينجا؟
.نه، همه چيز مرتبه
خوبه، بيا .مطمئنم ميخواي اينو ببيني
.دور بزن
.از اينجا ميريم
خب، ماشين هاي تعقيب کننده کجان؟
.بايد همه ش رو پوشش بديم
.ما ديد داريم
عصبي هستي؟
.همم؟ نه
.نه، فقط امروز کاراي زيادي واسه انجام دارم
واقعاً؟
ولي رئيس ستادت گفت که .کاملاً وقتت آزاده
بايد بدوني که من ديروز ... عصبانيتت رو به
.دوستامون گزارش دادم
...اينکارو کردم، همچنين
تماسي که امروز صبح باهام .گرفتي رو بهشون گفتم
.عذرخواهيت رو
.البته اگه کلمه ي درستي باشه
صداي گفتگوشون رو داريم؟- .نه-
چرا؟ پس داره با کي حرف ميزنه؟
!ششش
چي نظرت رو عوض کرد؟
بهت که گفتم، من زير .فشار زيادي بودم
.دخترت، درسته
ديشب رو کجا مونده بودي؟
.اين رو ميدونم که خونه نبودي
.پيش "کري متيسون" بودم
...و صبح از خواب بيدار شدي و
زنگ زدي واسه اينکه بگي .ما راهمون يکي بوده
...ببين، اگه بهم اعتماد نداري
.من اين حرفو نزدم
..."تو گفتي که تجديد رابطه با "کري
...که البته من اين رو نميخواستم
ولي باشه، همونطور که تعليم داده شده بودم ...انجامش دادم و اونو کردم
اطلاعاتي رو بدست آوردم ...تا بتونم به تو بدمشون
الان داري درباره اين موضوع من رو بازخواست ميکني؟
.من اين يکي رو هم نگفتم
نه، تو هيچي نگفتي، مگه نه؟
.بايد آرامشت رو حفظ کني
داري چيکار ميکني؟
...جداً؟ تو خيال ميکني
چرا صدا رو از دست داديم؟
همين الان ماشين ها تعقيب کننده .رو بهش نزديک تر کنيد
...نميتونيم دوباره گمشون کنيم
.توي ديد داشته باشيدشون
ودوتا ماشين پشتيبان ديگه هم .واسه تعقيبشون بفرستيد
کري"؟"
.اون ميدونه
.شايد، شايدم نه .متوجه ميشيم
"من با "مکس" و "ويرجيل .ميرم دنبال ماشينشون
...بسيار خب "کري"، ولي بهم قول بده
که پشت سرشون بموني، باشه؟
دارن کدوم گوري ميرن؟
.کار خودت بوده
.بايد ميدونستم
...ماريا"، ششش"
اگه داري اين فکرو ميکني که اون بچه ي .منه، بايد بگم نه اينطور نيست
.کار من نبود
...به نظرم، تابلو بود
...يه دختر بعد از اينکه مادرم تصادف کرده
.توي بيمارستان سر و کله ش پيدا ميشه
.البته که تو اونو کشتي
.من نکشتمش
پس چرا اونجا بودي؟
.من توي ماشين بودم
.اينم دقيقاً همونه
...من
.من خيلي متأسفم
...و دارم سعي ميکنم
سعي ميکني چي؟
.که مسئوليت رو به عهده بگيرم
!اصلاً اين که گفتي يعني چي؟
.متأسفم
.متأسفي
.ميخوام برم پيش پليس
.آها، حالا ميخواي اينکارو کني
.حالا که اين کار فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که اين جزوِ قرارمون نيست
کدوم قرار؟
.اينکه ساکت بموني
.هيچي درباره ش نگي
من دوتا خواهر دارم که بايد ...ازشون مراقبت کنم
پس کاري نکن که اوضاع .اونا رو هم خراب کني
،بايد دهنت رو ببندي
...واسه اينکه اگه به کسي چيزي بگي
.من هيچي گيرم نمياد (همه چيزم رو از دست ميدم)
گفتي ميخواي کمک کني؟
.برو و ديگه برنگرد
!برو بيرون! برو بيرون
هي، تو حالت خوبه؟
.آره، آره
.فقط بريم، لطفاً
.نگران نباش، تقريباً رسيديم
.بزودي چراغ لازممون ميشه
.بسيارخب... همونجا
.ويرجيل" ون رو نگه دار"
،جلومون ايستادن .ماشين رو نگه دار
.هدف متوقف شد
،جاده ي بخش 66 ."حومه ي "نيدهام مدو
،تعقيب کننده ي يک .ادامه بديد تا موقعيت 68شمالي
...تعقيب کننده ي دو
بپيچيد سمت راست ."به طرف "کريک پس
ميخوام يه کمربند گشاد اطراف .هدف درست کنم
خيلي گشاد، حداقل فاصله تون .يه مايل باشه
کري"؟"
.ما طرف جنوبش نگه داشتيم
واسه چي ايستادن؟
،ما پشت سرشونيم .نميتونيم چيزي ببينيم
هيچکس چيزي نميبينه؟
کسي ديد نداره؟
ميشه اينو خاموش کني؟
ميخواي بهم بگي اينجا چيکار ميکنيم؟
.گفتي يه فرصت ديگه ميخواي
.اين همون فرصت ـه
.گمونم يه شخص سومي هست
کسي چيزي نميبينه؟
.نه، فکر نميکنم
.کوين" داره اونا رو ميچينه" (سرپرستيِ تعقيب)
.از اين وضع خوشم نمياد
.هيچکس خوشش نمياد
.بايد از "برودي" محافظت کنيم
.ميخوام يه ديد واقعي روش داشته باشم
چيه؟
.کري" بود، ميخواد يه نگاه بندازه"
.کري" تو بهم قول دادي عقب ميموني"
فقط ميخوام با ماشين رد شم .ببينيم چه خبره
.ببين، ميدونم نگرانشي
.همه مون بايد نگرانش باشيم .اون تنها چيزيه که داريم
.باشه، ولي فقط يه رد شدنِ معمولي
.فقط همين
منتظر کسي ديگه هم بوديد؟
هنوز چيزي نديدي؟
.کري" بيرون تاريکه"
.فکر نکنم حتي بتونيم ببينيمشون يا نه
مکس" ميشه نور چراغا رو کمتر کني؟"
!اينجا شبيه سفيه شده
.برودي" سوار ماشين شو"
چرا؟
.تو يه چهره ي عمومي هستي، برو داخل
.فکر کنم يکيشون رفت داخل ماشين
کي؟- !شبيهِ آدميزاد بود-
.بهت که گفتم هيچي نميتونم از اينجا ببينم
...خوبه، صبر کن
چي شده؟
.رويا" و يه نفر ديگه ن"
.نميتونم بگم کيه
!اوه، مسيح
."بفرستش واسه "کوين
!گندت بزنن
کوين" گرفتيش؟"
.آره
.ما بايد بايستيم
.نه، به راهتون ادامه بديد- .بايد برگرديم-
هي، تو تنها کسي هستي که توي ...24ساعت گذشته بهمون گفته
.که "برودي" رو توي بازي نگه داريم
!لعنت بهش، "ويرجيل"، نگه دار
کوين"، اون يارو همونه که" .مأمورهامون رو توي "گتيزبرگ" قتل عام کرد
.آره، خودم اونجا بودم
.اون يه تن ماده منفجره داره
.که همين باعث ميشه دنبالش باشيم
.نه، اون قضيه گذشته ديگه
ابونظير" ممکنه که کُلي" ...گماشته اينجا داشته باشه
...که دوتاشون الان جلوي چشممون هستن
.اگه "برودي" رو هم حساب کنيم، ميشن سه تا .اون يه جمعِ خطرناکه
.ميتونيم تمومش کنيم
،تو اينطور ميخواي ...چيزي که ما ميدونيم
،اينه که اگه تو وارد بشي .کل عمليات نابود ميشه
.به نظر من قبلاً نابود شده ...گوش کن چي ميگم
...دارم گوش ميدم
و دارم يه فکر بدرد نخور رو ميشنوم ... که حتي خودت هم اگه
بخاطر وابستگيت به اون ... تروريست نبود
...که ديشب رو باهاش گذروندي
.صد سال سياه اين فکر رو قبول نميکردي
اون سرمايه ي ماست، تنها سرمايه مون .و الان هم جونش در خطره
.آره، کل کشور در خطره
کري" ما اين موضوع رو هم" .مد نظر گرفتيم
.عقب بمون
،اين يه دستور مستقيمه .تأييد کن
...اوه
کري" داري چيکار ميکني؟" !اينکارو نکن
...کري"، دستور رو تأييد کن"
.اونو بردنش
.کري" همونجا بمون"
.اونا ميخوان بکشنش
!اين يه دستوره لعنتي
.بگو شنيدي چي گفتم
!لعنت
!"کري"
."خودت بيا جلو "ساول
... چيزي که برام عجيبه
اينه که چرا وسط ناکجا آباد نگه داشتن؟
.جايي که تا يه مايل اطرافش هيچ چيزي نيست
.دارن اونو سوار هليکوپترش ميکنن
ميشنوي چي ميگم؟
!لعنتي، بگو صدامو داري يا نه
...بايد بريد دنبالشون .دارن بلند ميشن
.داريم "برودي" رو از دست ميديم
کوين"؟"
.اونا رفتن
.اونا... رفتن
.رفتن
.برگشتي
."مايک"
.سلام رفيق
...پنج تا از تيم "ميامي" جلوييم
!باورت ميشه؟
! ابداً
روز سختي بود؟
...رفتم ديدنش
.دختر همون که تصادف کرديم باش
باوجود اينکه بابا بهم .گفت نبايد اينکارو کنم
خب... اوضاع چطور پيش رفت؟
.اون علناً بهم گفت قاتل
.عزيزم، تو قاتل نيستي
نصف ديگه ي عمرم رو بايد .با اين حس بگذرونم
.ولي با اين حال نميرم پيش پليس
.اون دختره بهم گفت نرم
ميدونستي اونا بهش پول دادن؟
.نه- واقعاً؟-
...نميدونستم .ولي متعجب هم نشدم
.کار کمپينِ رياست جمهوريه
حالا چي؟ يعني تموم شد رفت؟
بايد وانمود کنيم اين اتفاق اصلاً نيوفتاده؟
.چون من نميتونم اينطور فرض کنم
.من يه نفرو کشتم
.تو نکشتي
.چرا کشتم- .نه-
...ما... راه افتاديم رفتيم و
.اونو ولش کرديم همونجا، مامان
.ششش
.چيزي نيست
.اوضاع درست ميشه
."نيکولاس"
mOstafa :ترجمه و تنظيم mosyflasher@yahoo.com
: تنظيم با نسخه بلوري aDELL RasouliaN